Disse nye etterutdanningskursene er rettet mot personer som allerede arbeider som tolk i det offentlige og personer som planlegger eller ønsker å arbeide som tolk, særlig innen helse- og sosialsektoren.

Da søknadsfristen gikk ut 15. oktober, var responsen mye større enn ventet. Til kurset "Tolking i offentlig tjenesteyting" er det hele 100 søkere, og mens 40 søkere ønsker å bli tolkelærere.

- Søkerne har også svært gode kvalifikasjoner med mastergrader, sivilingeniørutdanninger osv. Vi har plass til 60 studenter, sier Daniela Feistritzer.

Tolkekurset starter i januar, og har et omfang på 30 studiepoeng fordelt på vår- og høstsemesteret 2004. Tolkekursene er et samarbeid med UDI.

Begge kursene er språkuavhengige, og de 140 søkerne representerer hele 26 ulike språk, fra arabisk, russisk og kinesisk til mer ukjente språk som tsjetsjensk, farsi og wolof.

- Tolking er også et håndverk som må læres og trenes, uavhengig av tolkespråket. I dette kurset legger vi vekt på kommunikasjon og på det flerkulturelle. Tolketeknikk, innhold og etikk er i tillegg vesentlige aspekter, sier Daniela Feistritzer som også er prosjektleder for de to kursene og dessuten selv utdannet tolk.

- Vi vil legge vekt på å lære tolkene en spesiell notatteknikk. Tolking handler om å formidle meningsinnhold, ikke bare å oversette setninger og ord. Noteringsteknikken har hittil ikke vært undervist på en systematisk måte i Norge, sier hun.

Tolkerkursene er organisert under Avdeling for helse- og sosialfag ved Høgskolen i Telemark.

Se også tidligere HiT-nyttomtale omtale av kurstilbudet med aktuelle lenker til kurssider